1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,790 --> 00:01:32,330
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,410 --> 00:01:36,370
Trunks s-a întors la viitorul său,
însoțit de Goku și Vegeta,

18
00:01:36,450 --> 00:01:39,870
pentru a-l elibera de Goku Black
apucare diabolică.

19
00:01:39,950 --> 00:01:41,700
Crezând că ar putea fi moartă,

20
00:01:41,790 --> 00:01:45,620
Trunks a găsit viitorul Mai
foarte viu.

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
[TUNKS VIITORI]
Acest lucru este prea mult.

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,410
[VIITOR MAI]
Uh... hei.

23
00:01:53,500 --> 00:01:57,410
[NARATOR] Vegeta cu îndrăzneală
l-a provocat pe Goku Black la luptă,

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,700
dar în cele din urmă era neputincios
pentru a-l opri pe ticălos,

25
00:02:00,790 --> 00:02:03,450
și repede învins.

26
00:02:03,540 --> 00:02:07,080
Ce părere ai despre asta?
Destul de culoare, nu?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,870
În conformitate cu cum vă place
pentru a vă eticheta nivelurile de putere,

28
00:02:09,950 --> 00:02:13,290
numele acestuia este Rosé.

29
00:02:13,370 --> 00:02:17,620
Asta e corect. am acum
a ajuns la Super Saiyan Rosé.

30
00:02:17,700 --> 00:02:19,120
[tipa]

31
00:02:21,660 --> 00:02:23,330
[tipa]

32
00:02:25,830 --> 00:02:30,080
[NARATOR] Până și Goku s-a luptat
împotriva acestui puternic dușman.

33
00:02:30,160 --> 00:02:32,500
[GOKU geme]
El este puternic!

34
00:02:34,950 --> 00:02:37,910
[VOCE]
Este suficient!

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,410
[NARATOR] De nicăieri,
Kai din al zecelea univers, Zamasu,

36
00:02:41,500 --> 00:02:45,160
a apărut, punând un stop
la lupta.

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,200
Nu trebuia să fiu eu acela

38
00:02:48,290 --> 00:02:51,290
care primește onoarea
de a-l distruge?

39
00:02:51,370 --> 00:02:56,250
[NARATOR] Zamasu caută
să-l termin pe Goku... acum!

40
00:03:12,450 --> 00:03:19,410
♪

41
00:03:21,250 --> 00:03:23,410
Zamasu.

42
00:03:23,500 --> 00:03:25,910
Am venit aici
special pentru a te vedea.

43
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
[GOKU]
Am crezut că ești decent,

44
00:03:27,370 --> 00:03:29,290
dar tu intrighiti cu Black!

45
00:03:29,370 --> 00:03:31,750
[VIITOR ZAMASU] Planificare--
un astfel de cuvânt negativ.

46
00:03:31,830 --> 00:03:35,200
Suntem mai degrabă camarazi
într-o cruciadă dreaptă.

47
00:03:35,290 --> 00:03:36,200
[GOKU NEGRU]
Hm!

48
00:03:36,290 --> 00:03:37,870
[GOKU]
Spune-i cum vrei.

49
00:03:37,950 --> 00:03:41,790
Dacă ești cu el,
asta te face și tu dușmanul nostru!

50
00:03:41,870 --> 00:03:43,040
[VIITOR ZAMASU]
Heh.

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,830
[VEGETA] Deci ăla e Kai?
Ăsta e Zamasu?

52
00:03:45,910 --> 00:03:48,000
Acum avem doi tipi de oprit.

53
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Nu dacă am ceva de...

54
00:03:50,160 --> 00:03:51,790
[geme]

55
00:03:51,870 --> 00:03:54,750
--[TUNKS VIITOR] Părinte!
--[VEGETA] La naiba!

56
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
Salvează-ți puterea!

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
[TUNKS VIITORI]
Încă îi simt energia.

58
00:04:02,120 --> 00:04:03,910
E doar inconștient.

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,660
Deci dacă Black și Zamasu
nu sunt aceeași persoană,

60
00:04:06,750 --> 00:04:09,750
asta ne lasa cu
o intrebare evidenta.

61
00:04:09,830 --> 00:04:12,200
Cine dracu este negru?

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,410
[VIITOR ZAMASU]
Așteptarea mea aproape s-a încheiat.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,410
În curând, lumea
Am visat

64
00:04:20,500 --> 00:04:23,620
de atâta timp
vor fi făcute manifeste.

65
00:04:23,700 --> 00:04:27,540
Un cu adevărat drept și
existență utopică perfectă.

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,830
Ce înseamnă asta?

67
00:04:29,910 --> 00:04:32,580
Muritorii sunt inutile,
si mai mult de atat,

68
00:04:32,660 --> 00:04:35,250
nepoftit în paradisul meu.

69
00:04:35,330 --> 00:04:37,120
Urăsc să-ți sparg balonul,
dar nu ai cum

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Vă las pe voi doi
obține ceea ce vrei!

71
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
Pregătește-te!

72
00:04:41,040 --> 00:04:42,750
[tipa]

73
00:04:51,410 --> 00:04:54,040
[GOKU] E ceva
diferit la el acum.

74
00:04:55,450 --> 00:04:56,540
[chicoti]

75
00:04:56,620 --> 00:04:58,000
[tipa]

76
00:05:01,870 --> 00:05:04,330
Multumesc pentru
demonstrând de ce Saiyan,

77
00:05:04,410 --> 00:05:06,620
care nu posedă nici o fărâmă
de decenţă între ei

78
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
și ar îndrăzni să o facă
bată-și pumnii spre zei,

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
sunt dintre toți muritorii în special
nepotrivit să trăiască în lumea mea.

80
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Crezi că acum e lumea ta?

81
00:05:16,200 --> 00:05:17,620
[TUNKS VIITORI]
Zamasu!

82
00:05:21,750 --> 00:05:24,450
[mormăie, țipă]

83
00:05:32,660 --> 00:05:33,580
[gafâie]

84
00:05:33,660 --> 00:05:35,080
[GOKU BLACK mormăie]

85
00:05:39,450 --> 00:05:42,080
Luând o leagăn spre mine
din punctul meu orb, nu?

86
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
[GOKU BLACK râde]

87
00:05:44,200 --> 00:05:45,870
Am crezut că avem
amândoi au fost de acord cu Goku

88
00:05:45,950 --> 00:05:47,620
prada mea să vâneze.

89
00:05:47,700 --> 00:05:49,950
Ei bine, mi-e teamă că acest corp
are o minte proprie

90
00:05:50,040 --> 00:05:51,450
și ceea ce vrea este el.

91
00:05:51,540 --> 00:05:54,000
Din păcate, nu cred
Voi putea rezista atracției.

92
00:05:54,080 --> 00:05:55,410
Oh, e în regulă.

93
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Saiyan sunt cea mai rea morțină
în întregul cosmos.

94
00:05:58,450 --> 00:06:00,500
Ele dobândesc în mod clar
puterea lor extraordinară

95
00:06:00,580 --> 00:06:03,120
în proporţie inversă
la maturitatea lor mentală,

96
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
si asa merita
pedeapsa mai ales.

97
00:06:06,250 --> 00:06:09,410
ce spui
le distrugem împreună?

98
00:06:09,500 --> 00:06:11,910
Sunteți un cuplu
de idioti, nu?

99
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
[Ambele mormăie]

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,450
[tipa]

101
00:06:17,540 --> 00:06:18,910
Heh.

102
00:06:20,790 --> 00:06:22,620
--Aha!
--[GOKU] Oh, rahat!

103
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Este ultima dată când ne luptăm.

104
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
Astăzi cu sfârșitul
pentru amândoi!

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,330
Multumesc pentru asta.

106
00:06:42,410 --> 00:06:44,580
Ți-am luat spatele.
Aceasta este și lupta mea!

107
00:06:44,660 --> 00:06:46,410
Îți dai seama că asta nu este
va fi ușor.

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
Nu ma asteptam la usor.

109
00:06:48,290 --> 00:06:49,620
Bine atunci.

110
00:06:49,700 --> 00:06:51,540
Să-i învățăm pe acești tipi
o lecție pe care nu o vor uita niciodată!

111
00:06:51,620 --> 00:06:53,410
[TUNKS VIITORI]
Da!

112
00:06:53,500 --> 00:06:55,330
O, nu, Trunks!

113
00:07:00,080 --> 00:07:01,370
[GOKU NEGRU]
M-ai doborât.

114
00:07:01,450 --> 00:07:03,160
Mai bine te obisnuiesti!

115
00:07:03,250 --> 00:07:05,330
Nefericiți Saiyani!

116
00:07:31,580 --> 00:07:32,950
[GOKU BLACK mormăie]

117
00:07:36,660 --> 00:07:39,040
--[GOKU BLACK țipând]
--[GOKU mormăie]

118
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
[GOKU țipă]

119
00:07:40,290 --> 00:07:41,750
[TUNKS VIITORI]
Goku!

120
00:07:46,450 --> 00:07:48,160
[GOKU BLACK chicotește]

121
00:07:50,410 --> 00:07:51,790
[GOKU BLACK țipă]

122
00:07:53,540 --> 00:07:54,910
--[GOKU BLACK gâfâie]
--[GOKU] Ai fost neglijent!

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,450
[tipa]

124
00:07:56,540 --> 00:07:57,750
[gafâie]

125
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
[GOKU geme]

126
00:08:04,330 --> 00:08:07,540
Deci, acest imitator poate folosi
Transmisie instantanee, de asemenea?

127
00:08:07,620 --> 00:08:09,120
[GOKU BLACK râde]

128
00:08:11,540 --> 00:08:13,660
[FUTURE TRUNKS țipă]

129
00:08:19,660 --> 00:08:21,700
Asta nu va funcționa.

130
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
[chicoti]

131
00:08:27,620 --> 00:08:29,080
Acest lucru nu se poate întâmpla.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
Rana lui s-a vindecat de la sine!

133
00:08:31,120 --> 00:08:32,620
Ești un prost!

134
00:08:36,330 --> 00:08:37,540
Aici vin!

135
00:08:37,620 --> 00:08:39,540
Hei, eu sunt acela
te lupți!

136
00:08:44,040 --> 00:08:45,410
[mormai]

137
00:08:47,160 --> 00:08:50,450
Cât de dezamăgitor ești ingrat
iar creaturile barbare sunt!

138
00:08:50,540 --> 00:08:53,080
Zeii ți-au dat minți
capabil de adevărată înțelepciune.

139
00:08:53,160 --> 00:08:55,870
Totuși, îl irosești
interes propriu și război!

140
00:08:55,950 --> 00:08:57,750
Îndrăznești să vorbești cu mine
despre bine și rău

141
00:08:57,830 --> 00:09:00,750
după toate
ai făcut cu planeta mea?

142
00:09:00,830 --> 00:09:02,410
[FUTURE TRUNKS mormăie]

143
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
[tipa]

144
00:09:10,580 --> 00:09:12,790
Și acum finala mea...

145
00:09:12,870 --> 00:09:15,160
... Flash!

146
00:09:22,540 --> 00:09:24,700
Trunks, nu?
crezi că l-ai prins?

147
00:09:30,410 --> 00:09:32,120
[TUNKS VIITORI]
Uh!

148
00:09:39,500 --> 00:09:42,040
Ce? Nu poate fi.

149
00:09:42,120 --> 00:09:45,250
Am luat divinitatea
la un nou nivel.

150
00:09:45,330 --> 00:09:50,120
Divinitatea făcută perfectă.
Cu un corp care se potrivește unui Kai.

151
00:09:50,200 --> 00:09:52,790
Unul care este invincibil!

152
00:10:32,910 --> 00:10:34,750
Parcă nu l-am lovit niciodată!

153
00:10:34,830 --> 00:10:36,540
Nu ai cum!

154
00:10:36,620 --> 00:10:40,450
De fapt,
dragi Saiyans, vă mulțumesc.

155
00:10:40,540 --> 00:10:43,790
Puterea ta nu te va salva
dar servește unui scop.

156
00:10:43,870 --> 00:10:45,620
Îmi dezvăluie toată gloria.

157
00:10:45,700 --> 00:10:50,700
Un corp invincibil care nu
chiar și puterea unui Saiyan poate strica.

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,410
[TUNKS VIITORI]
Corp invincibil, nu?

159
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
[VIITOR ZAMASU chicotește]

160
00:10:54,330 --> 00:10:56,580
Am folosit cel mai puternic
tehnici pe care le am,

161
00:10:56,660 --> 00:10:59,660
și la Super Saiyan,
dar nimic nu l-a pus în faza!

162
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
[FUTURE TRUNKS] Și când am fugit
l-a trecut cu sabia mea,

163
00:11:03,660 --> 00:11:05,330
rana i s-a vindecat instantaneu.

164
00:11:05,410 --> 00:11:08,500
Este adevărat...
e chiar invincibil?

165
00:11:12,870 --> 00:11:15,290
Ești acum foarte conștient
de propria ta neputinţă

166
00:11:15,370 --> 00:11:17,160
în această bătălie, Saiyan?

167
00:11:17,250 --> 00:11:19,330
Atacurile
pe care s-a bazat rasa ta

168
00:11:19,410 --> 00:11:21,700
să răspândească mizerie
peste stele

169
00:11:21,790 --> 00:11:25,200
nu poate face nimic
împotriva unui zeu ca mine.

170
00:11:26,620 --> 00:11:28,620
Și totuși tu încă
ai dorinta

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,250
să te lupți cu mine, nu-i așa?

172
00:11:31,330 --> 00:11:33,250
Mergi înainte și
provocați-mă tot ce vă place

173
00:11:33,330 --> 00:11:36,910
pana iti dai seama de a ta
impotență totală. Heh.

174
00:11:39,580 --> 00:11:41,450
[TUNKS VIITORI]
Ce fac acum?

175
00:11:41,540 --> 00:11:44,830
Am ajuns atât de departe și totuși...

176
00:11:44,910 --> 00:11:46,750
Acesta este?

177
00:11:46,830 --> 00:11:49,750
Nu mai pot face nimic?

178
00:11:54,450 --> 00:11:56,000
--Aşa?
--Nu știu.

179
00:11:56,080 --> 00:11:57,750
Atacurile tale
nu au niciun efect asupra lui.

180
00:11:57,830 --> 00:11:59,950
Da. Știu.

181
00:12:00,040 --> 00:12:03,700
Vreau să ascultați amândoi
pentru mine foarte atent aici.

182
00:12:03,790 --> 00:12:05,370
Pentru insolența ta persistentă

183
00:12:05,450 --> 00:12:08,580
și afronturi repetate
spre o zeitate,

184
00:12:08,660 --> 00:12:10,580
acum vei culege
cei rapidi si severi

185
00:12:10,660 --> 00:12:12,290
consecințele acțiunilor tale!

186
00:12:12,370 --> 00:12:15,370
--[Ambele gâfâie]
--Ka...

187
00:12:15,450 --> 00:12:18,540
...eu...

188
00:12:18,620 --> 00:12:23,910
...ha... eu...

189
00:12:24,000 --> 00:12:25,370
Să plecăm de aici!

190
00:12:26,910 --> 00:12:28,200
Zamasu!

191
00:12:28,290 --> 00:12:30,620
Chiar vei face
sa te sacrifici pentru a ne opri?

192
00:12:30,700 --> 00:12:32,080
Ha!

193
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
[FUTURE TRUNKS țipă]

194
00:12:44,580 --> 00:12:47,080
[FUTURE TRUNKS geme]

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,790
[GOKU geme]

196
00:12:49,870 --> 00:12:52,250
[razand]

197
00:12:53,700 --> 00:12:54,910
[TUNKS VIITORI]
Nu pot să cred!

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
L-au întrecut chiar și pe Goku!

199
00:12:57,120 --> 00:12:59,580
Ce naiba suntem noi
ar trebui să fac acum?

200
00:12:59,660 --> 00:13:01,790
Deci chiar nu poți fi rănit!

201
00:13:01,870 --> 00:13:04,330
Dar asta este complet nedrept!

202
00:13:04,410 --> 00:13:06,620
S-ar putea să nu fie corect,
dar era necesar

203
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
pentru a crea o lume
fără felul tău.

204
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
[GOKU NEGRU]
Să le terminăm.

205
00:13:12,330 --> 00:13:13,910
[VIITOR ZAMASU]
Da.

206
00:13:17,910 --> 00:13:19,080
Nu-mi place asta.

207
00:13:19,160 --> 00:13:21,250
Îmi pare rău, Goku.

208
00:13:21,330 --> 00:13:24,620
Am dat totul, dar asta
nu a fost suficient pentru a-i opri.

209
00:13:31,750 --> 00:13:33,200
Pot deja să spun,
eu voi fi

210
00:13:33,290 --> 00:13:35,830
dormind lin seara asta.

211
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
[GOKU geme]

212
00:13:42,580 --> 00:13:46,160
[FUTURE TRUNKS geme]

213
00:13:52,790 --> 00:13:53,950
Acesta este sfârșitul tău!

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,330
Mori, Saiyan!

215
00:13:56,410 --> 00:13:57,910
[AMBELE]
Ce--?

216
00:14:01,120 --> 00:14:03,330
[Ambele geme]

217
00:14:03,870 --> 00:14:05,580
Bine, cine a făcut asta?

218
00:14:05,660 --> 00:14:09,330
[gâfâind]

219
00:14:11,370 --> 00:14:13,750
Vegeta, nu? Sincer,
Nu credeam că are

220
00:14:13,830 --> 00:14:15,700
acel gen de putere rămasă în el.

221
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
Se pare că este rasa războinicilor
va refuza să renunțe

222
00:14:18,370 --> 00:14:20,950
lupta imediat
până la capătul amar.

223
00:14:21,040 --> 00:14:24,620
[GOKU BLACK] Hm? Se pare
Goku și Trunks au scăpat.

224
00:14:25,750 --> 00:14:26,950
Ei bine, cu siguranță nu au

225
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
a mai rămas destulă putere
a ajunge foarte departe.

226
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Deci nu vor fi
atât de greu de urmărit.

227
00:14:31,250 --> 00:14:33,790
Ne putem îngrijora pentru ei
după ce ne ocupăm de Vegeta.

228
00:14:33,870 --> 00:14:35,410
Da.

229
00:14:42,000 --> 00:14:47,910
[VIITOR YAJIROBE gâfâind]

230
00:14:48,000 --> 00:14:50,410
Yajirobe? Eşti tu?

231
00:14:50,500 --> 00:14:52,790
Hei, doar tu
ne-ai salvat, nu-i așa?

232
00:14:52,870 --> 00:14:54,700
[GOKU] Da, și mulțumesc
pentru asta. într-adevăr.

233
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Vrei să nu ne târâști?

234
00:14:56,450 --> 00:14:57,790
Ma omoara fundul!

235
00:14:57,870 --> 00:14:59,790
Nu-mi cere
luna si stelele.

236
00:14:59,870 --> 00:15:03,040
Nu pot zbura
nenorocitul de cer ca voi.

237
00:15:03,120 --> 00:15:05,620
Hei, stai. Unde e tata?

238
00:15:05,700 --> 00:15:07,580
Ele sunt pauzele.
A trebuit să aleg.

239
00:15:07,660 --> 00:15:09,250
Și voi doi
este tot ce am putut să mă descurc

240
00:15:09,330 --> 00:15:11,200
pentru a salva la un moment dat.

241
00:15:13,370 --> 00:15:16,500
Și acum, să termin asta
o dată pentru totdeauna.

242
00:15:16,580 --> 00:15:17,950
Da.

243
00:15:20,200 --> 00:15:21,450
Ce-i asta?

244
00:15:21,540 --> 00:15:24,250
[GOKU BLACK, VIITOR ZAMASU
tuse]

245
00:15:24,330 --> 00:15:26,580
[GOKU BLACK] Trebuie să fie treaba
a acelor dăunători umani.

246
00:15:26,660 --> 00:15:28,830
[VIITOR ZAMASU tușește]
Blestemați-i!

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,410
[VIITOR YAJIROBE]
Uf!

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,580
Intrarea subterană
este doar puțin înainte,

249
00:15:35,660 --> 00:15:37,080
dar a trebuit să iau o pauză.

250
00:15:37,160 --> 00:15:39,750
Sunteți mult prea grei
pentru ca eu să mă târăsc.

251
00:15:39,830 --> 00:15:42,200
Te-ai gândit vreodată la
poate mergi la dieta?

252
00:15:42,290 --> 00:15:45,200
Da, așa cum ești
unul să vorbească, Yajirobe.

253
00:15:47,870 --> 00:15:49,160
Whoa, Mai?

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,620
Hei, tu ești acela
cine i-a salvat, nu?

255
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
Apreciez asta.

256
00:15:51,950 --> 00:15:53,620
Hei, aproape mi-ai dat
un atac de cord!

257
00:15:53,700 --> 00:15:55,200
m-ai pus pe ganduri
tipii aceia ciudati

258
00:15:55,290 --> 00:15:57,080
reușise să ne ajungă din urmă!

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,410
[VIITOR MAI]
Oh, scuze.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,540
Oh, bine. Îl ai pe tată.

261
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
Vă datorez.

262
00:16:03,040 --> 00:16:04,620
[VIITOR MAI]
Nu-ți face griji pentru asta.

263
00:16:16,620 --> 00:16:18,000
E timpul.

264
00:16:20,500 --> 00:16:21,540
[GOKU NEGRU]
Vor plăti pentru

265
00:16:21,620 --> 00:16:25,250
întrerupând planul nostru glorios.

266
00:16:25,330 --> 00:16:28,450
Încă un motiv
să-i detest pe muritorii aceia.

267
00:16:40,910 --> 00:16:42,750
le caut,
dar sunt atât de răniți

268
00:16:42,830 --> 00:16:45,040
abia sunt
emitând orice energie.

269
00:16:45,120 --> 00:16:47,330
Și chiar mai rău, energia
de la ceilalţi muritori

270
00:16:47,410 --> 00:16:49,250
se pune în cale.

271
00:16:50,120 --> 00:16:52,250
[VIITOR YAJIROBE]
Ce naiba e chestia aia?

272
00:16:52,330 --> 00:16:55,040
Deci, băieți, intrați
spatiul cosmic sau ceva?

273
00:16:55,120 --> 00:16:58,620
[bip tastatură]

274
00:16:58,700 --> 00:17:00,620
[bip]

275
00:17:02,620 --> 00:17:04,330
Mai, stai!

276
00:17:10,410 --> 00:17:12,580
Nu sta! Nu poţi!

277
00:17:14,500 --> 00:17:16,120
Vii cu mine!

278
00:17:16,200 --> 00:17:19,700
Nu am cum să pot
te las din nou aici!

279
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Grăbește-te, nu e prea târziu!

280
00:17:22,330 --> 00:17:25,200
[VIITOR MAI] Rămân
aici cu ceilalti.

281
00:17:25,290 --> 00:17:29,580
Indiferent de ce, trebuie
Treci peste asta, Trunks.

282
00:17:29,660 --> 00:17:31,750
De dragul nostru tuturor.

283
00:17:43,910 --> 00:17:46,580
Mai, nu!

284
00:17:50,700 --> 00:17:52,790
[GOKU NEGRU]
Unde esti?

285
00:17:54,330 --> 00:17:55,290
Dincolo!

286
00:17:55,370 --> 00:17:57,000
[VIITOR ZAMASU]
Nu vor scăpa!

287
00:17:58,580 --> 00:18:01,910
[GOKU NEGRU]
Eh! Saiyanii aceia putrezi.

288
00:18:02,000 --> 00:18:05,660
Ah, ei bine, indiferent.
Se vor întoarce din nou.

289
00:18:05,750 --> 00:18:08,540
Și când se întorc,
ne vom ocupa de ei

290
00:18:08,620 --> 00:18:11,500
și completează utopia noastră.

291
00:18:11,580 --> 00:18:15,500
Promit, o vor face
cad de mana lui Zamasu.

292
00:18:19,000 --> 00:18:20,830
Uh! Vai!

293
00:18:24,410 --> 00:18:26,040
Ce s-a întâmplat?

294
00:18:28,370 --> 00:18:30,250
Haide, tată,
trebuie să te ridici!

295
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
Mă puteţi auzi?

296
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
Ce sa întâmplat, Trunks,
esti bine?

297
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
Mamă, uite!

298
00:18:35,040 --> 00:18:38,500
[tipete]

299
00:18:39,790 --> 00:18:41,830
[NARATOR] Ca Saiyans
recupera din lupta lor

300
00:18:41,910 --> 00:18:45,160
cu Goku Black și Zamasu
în viitorul lui Trunks,

301
00:18:45,250 --> 00:18:49,080
o luptă trecută intrigă
Zamasu de azi.

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,660
[tipa]

303
00:18:57,410 --> 00:18:59,500
[tipa]

304
00:19:01,830 --> 00:19:03,750
[ZAMASU]
Maestre Gowasu, ce este asta?

305
00:19:03,830 --> 00:19:05,870
Te uiți din nou la GodTube?

306
00:19:05,950 --> 00:19:08,870
Da, mă gândesc
devenind un GodTuber.

307
00:19:08,950 --> 00:19:09,700
huh?

308
00:19:09,790 --> 00:19:11,040
[GOWASU râde]

309
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
Toate glumele la o parte,
poate vrei

310
00:19:12,700 --> 00:19:14,450
verifica acest meci
pentru tine.

311
00:19:14,540 --> 00:19:16,120
S-ar putea chiar să înveți ceva.

312
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
[GOKU]
Bine, iată.

313
00:19:19,580 --> 00:19:22,330
[ZAMASU]
Se pare că este Goku.

314
00:19:22,410 --> 00:19:25,950
Dar ce este genial
energia care îl învăluie?

315
00:19:26,040 --> 00:19:30,620
De ce, asta e energie divină,
nu-i asa?

316
00:19:30,700 --> 00:19:36,080
[GOKU mormăind]

317
00:19:36,160 --> 00:19:37,830
[ZAMASU]
Un muritor.

318
00:19:37,910 --> 00:19:43,040
O simplă luare muritoare
putere divină pentru sine?

319
00:19:43,120 --> 00:19:44,870
[ZAMASU mârâie]

320
00:19:46,830 --> 00:19:47,910
[ZAMASU]
huh?

321
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Maestre, ce sunt
acele planete bizare?

322
00:19:51,200 --> 00:19:52,580
Oh, acele lucruri?

323
00:19:52,660 --> 00:19:55,410
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune
sunt Super Dragon Balls.

324
00:19:55,500 --> 00:19:57,830
[ZAMASU]
Super Dragon Balls, domnule?

325
00:19:57,910 --> 00:20:00,200
Crezi sau nu,
aceasta este de fapt prima data

326
00:20:00,290 --> 00:20:02,120
Le-am văzut chiar eu.

327
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
Acest turneu a fost
între Distrugători

328
00:20:04,500 --> 00:20:06,790
din a șasea
și al șaptelea univers.

329
00:20:06,870 --> 00:20:08,910
Se întreceau
unul cu altul pentru a determina

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,950
cine ar primi
Super Dragon Balls.

331
00:20:12,040 --> 00:20:15,620
[ZAMASU] Un premiu chiar
Distrugătorii ar concura pentru?

332
00:20:15,700 --> 00:20:18,790
Trebuie să fie
ceva cu adevărat special.

333
00:20:18,870 --> 00:20:21,950
Deci exact ce fel
de articol sunt, stăpâne?

334
00:20:24,200 --> 00:20:26,330
Înțelegerea mea este că
sunt sfere care pot

335
00:20:26,410 --> 00:20:29,200
acordă posesorului lor
orice dorință pe care o doresc.

336
00:20:29,290 --> 00:20:33,200
[ZAMASU]
Cu adevărat? Vreo dorință?

337
00:20:33,290 --> 00:20:36,790
[ZAMASU] Ești sigur că nu este
doar un zvon? Un basm?

338
00:20:36,870 --> 00:20:37,950
[GOWASU]
Mmm.

339
00:20:38,040 --> 00:20:42,410
--[GOKU țipând]
--[HIT gemu]

340
00:20:42,500 --> 00:20:46,120
Uite, aș spune concursul
este pe cale să atingă punctul culminant.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,790
[ZAMASU]
Da.

342
00:20:49,500 --> 00:20:52,370
[ZAMASU]
Super Dragon Balls.

343
00:21:07,040 --> 00:21:08,620
[ZAMASU]
Hmm.

344
00:21:12,750 --> 00:21:14,700
[Însoțitor bărbați strigă]

345
00:21:14,790 --> 00:21:16,160
[ZUNO gâfâie]

346
00:21:21,790 --> 00:21:23,540
[ZUNO]
ce vrei?

347
00:21:23,620 --> 00:21:25,120
Ce vreau eu este
pentru ca tu să-mi spui

348
00:21:25,200 --> 00:21:27,330
Super Dragon Balls.

349
00:21:27,410 --> 00:21:30,250
Spune-mi totul
ca stii tu!

350
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

351
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

352
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

353
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

354
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

355
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

356
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

357
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

358
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

359
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

360
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

361
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

362
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

363
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

364
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

365
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

366
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

367
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

368
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

369
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

370
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

371
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

372
00:22:39,200 --> 00:22:40,580
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

373
00:22:40,660 --> 00:22:42,040
Haide, Vegeta și Trunks!

374
00:22:42,120 --> 00:22:44,410
Să scăpăm din ea
și să te întorci în viitor

375
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
să-l doboare pe Black și Zamasu!

376
00:22:46,580 --> 00:22:48,120
Huh, ce este asta, Whis?

377
00:22:48,200 --> 00:22:50,410
Prezintă-l lui Zamasu
vorbesc cu Zuno despre mine

378
00:22:50,500 --> 00:22:51,950
și Super Dragon Balls?

379
00:22:52,040 --> 00:22:54,660
Omule, chestii de călătorie în timp
imi da bataie de cap!

380
00:22:54,750 --> 00:22:56,830
Stai, tocmai mi-am dat seama
ce viitor al lui Zamasu

381
00:22:56,910 --> 00:22:58,450
o sa fac in trecut!

382
00:22:58,540 --> 00:23:00,790
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

383
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
Asigură-te că nu
ratați, bine?